Mga Mensahe
Mga Mensahe
Congratulations to all who have participated in the creation of the fifth issue of Liwanag at Dilim! The Department of Asian Languages & Cultures is proud to be the host to the remarkable people who are carrying on the traditions of Filipino-language belles lettres here at UCLA, and we look forward to many more years of teaching, learning, and writing.
David Schaberg 史嘉柏
Professor and Chair, Asian Languages & Cultures
Co-director, Center for Chinese Studies
Si Dr. Gyanam Mahajan (pangalawa mula sa kanan [right]) kasama ang mga guro ng SSEALC, South and Southeast Asian Languages and Cultures Program sa Asian Languages and Cultures Department (ALC) sa UCLA.
Mula sa kaliwa [left]: Juliana Wijaya (Indonesian), Thu Ba Nguyen Hoai (Vietnamese), Chuc Bui (Vietnamese), Supa Angkurawaranon (Thai), Gyanam Mahajan (Hindi/Urdu), SSEALC Language Coordinator, at Nenita Pambid Domingo (Filipino). Larawan mula kay J. Wijaya.
Dear Friends,
It gives me great pleasure to announce this new edition of Liwanag at Dilim. We are very proud of the work the students put into this newsletter every year under the careful guidance of Dr. Nenita Domingo. The tremendous success of the Filipino program at UCLA is a unique example of dedication, diligence and enthusiasm.
Enjoy!
Gyanam Mahajan, Ph.D.
Language Program Coordinator, SSEALC
ALC Department, UCLA
Liwanag at Dilim 2010
Ang pangkulturang hakbanging ito ay tunay na makabuluhan at mahalagang proyekto sa patuloy na pagpapalaganap ng Filipino, hindi lamang bilang Wikang Pambansa ng Pilipinas, kundi bilang isang `Wikang Global.’
Salamat at Mabuhay!
Atilio V. Alicio
UC San Diego
SDSU
Mabuhay!
Nagpapasalamat ako sa Liwanag at Dilim sa paglalathala ng aming mga leksyon at pagtatanghal sa daigdig ng internet. Sa inyo, mga mag-aaral, ito ay isang paraan ng pagbabahagi ng inyong natutunan at pagtataguyod ng ating wika, ang wikang Filipino. Ang mga pagtatanghal na ito ay gamit upang ipagpatuloy ang inyong pag-aaral at pagpapanatili ng ating pamana. Ang usapin sa pagtuturo ng banyagang wika ay sa pagbibigay at pagtatanghal ng iba¹t ibang mga halimbawa ng mga likha ng mga estudyante.
I thank Liwanag at Dilim for showcasing our Filipino Language lessons and presentations in the internet world. For you students, this is another way of sharing your learning and promoting our language-- the Filipino language. These presentations are used to continue your learning and preserving our heritage. The subject in foreign language teaching is in giving an array of different samples of works by students.
Ang aking rekomendasyon ay dapat ituro ang Filipino di lamang para sa pagkatuto kundi para rin sa personal na ekspresyon at katuparan. Sa pagkakataong ibinibigay ng Liwanag at Dilim, maaari nating maihain sa ating komunidad ang bentahe ng pagkakaroon ng mga mag-aaral ng Filipino sa ating kinalalagyan. Ang aking mithi ay sapat na magamit ng mga mag-aaral ng wika ang handog ng sariling pagpapahayag sa pagbibigkis at paglalapit ng paaralan at ng komunidad.
My recommendation is that Filipino should be taught not only as a vehicle for school learning, but also for personal expression and self-realization. With the opportunity given to us by the Liwanag at Dilim venue, we can offer to the members of our community our great advantage in having an environment of Filipino learners. My wish is to have these language learners utilize sufficiently the gift of self-expression by bringing the school and the community closer together.
Salamat sa inyong lahat.
CSU, East Bay
Ohlone College
