Physical Exam

MD: I am going to do a physical exam. 

Eeksaminin ko kayo./  Gagawin ko ang isang pisikal na eksamen.

MD: I am going to listen to your heart and lungs. 

Pakikinggan ko ang inyong puso at baga.

MD: Please breathe deeply. 

Mangyaring huminga nang malalim.

Please breathe normally. 

Mangyaring huminga nang normal. 

Please hold your breath. 

Pakipigil ang inyong paghinga.

MD: Please lie down. 

Mangyaring humiga./ Humiga po kayo.  

Please sit up. 

Mangyaring umupo./ Maupo ho kayo.

MD: Do you have any pain when I press here? 

Mayroon ba kayong anumang nararamdamang sakit kapag dinidiinan ko rito?

MD: Is the pain worse when I press in, or when I let go? 

Mas masakit ba kapag dinidiinan ko, o kapag inaalis ko.

MD: (When patient is lying down.) Please relax your legs. 

Paki-relaks ang iyong mga binti.

I will pick your leg up for you. <testing reflexes> 

Itataas ko ang iyong binti para sa iyo.

MD: Please lift up your (right/ left) leg and don’t let me push it down. 

Paki-angat ang iyong kanang/kaliwang binti at huwag mong hayaang itulak ko itong pababa.

MD: Please squeeze my hands very hard. 

Pakipisil nang mahigpit na mahigpit ang mga kamay ko. 

Don’t let me move your arms.

Huwag mong hayaang maigalaw ko ang mga braso mo.

MD: Follow my finger with your eyes only. 

Sundan mo ng tingin ang aking daliri.

MD: Does this feel equal on both sides when I touch your face? 

Pareho ba ang pakiramdam sa magkabilang pisngi kapag hinawakan ko ang iyong mukha.

MD: Raise your eyebrows. 

Itaas mo ang iyong mga kilay.

MD: Stick out your tongue.

Ilabas mo ang iyong dila.

MD: Smile really wide. 

Ngumiti ka nang abot tainga.